UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BERLÍN ORIENTAL, 1946 - ZONA RUSA
Lo que haga falta.
Un general ruso.
Me arrastré por la caca.
Literalmente. Y se lo contó todo a su amante.
Vaya.
Sobornan a todos los científicos alemanes para que se vayan a Moscú.
Habrá carrera armamentística.
Grabé al general.
Vaya.
¿Y tú? ¿En qué estás trabajando?
Localicé a un espía ruso en Whitehall.
Vaya.
¿Tienes pruebas?
Estoy en ello.
¿Y los demás?
Nuestro hombre de Suiza llega a las cuatro.
Los de Bulgaria y Yugoslavia llegaron anoche, muy tarde.
La presentación a los Cinco Grandes...
...es mañana.
Una cosa.
Todos tenéis que pasar informes mecanografiados.
Enfatizad, uno: lo que habéis visto como agentes en cuanto a la amenaza rusa.
Dos: qué habéis hecho para combatirla y tres: qué haríais
si tuvierais presupuesto real, y liderazgo.
Esta es una lista con viñetas.
Quisiera dar a Truman
una carpeta con documentos de todos
que demuestre de manera inequívoca por qué necesita crear
una oficina operativa de inteligencia estadounidense.
Prefiero hacer una presentación oral.
Dictádmela si lo preferís.
Tengo que irme.
¿La chica irá esta noche?
Estás invitado a mi casa.
Es un piso con lo básico,
pero tengo suelo, mantas, y botellas de whisky.
Jimmy dijo que había reservado en Claridge's para los de fuera.
Caray.
¿Nos suben el presupuesto?
Los Cinco Grandes se toman esta reunión muy en serio.
Y si Truman pretende ser reelegido,
bailará al son que le dicten.
Estos tipos, sus padres y sus abuelos.
Ellos eligen al presidente.
Y se marcharán después de la reunión
para llevar a Truman cuanta información compartas.
Y se hablará sobre liderazgo, ¿no?
¿Quién va a dirigir esta nueva organización?
Porque si no, ¿qué hacemos aquí nosotros?
¿Me apoyo en el general porque les engaña?
¿Permanezco en la sombra?
Permanece en la sombra.
No sabe que le escuchas. Hablará más.
O puedo arrancarle las uñas.
Bueno, Jimbo,
cariño,
se tiene que hablar sobre el liderazgo.
Tal y como hablamos.
"Cariño".
¿Me vas a elegir tú el vestido?
Tienes que parecer ingenua.
Lo que te pones te hace parecer
hermética, como si tuvieras secretos.
- Ponte este. - Pero si es sexi,
- a Priscilla no le gusta. - No es sexi, es ingenuo.
No le gusta que las mujeres usen su sexualidad.
Recorre toda la casa.
Busca dónde podemos poner un micro,
necesito una lista de opciones mañana.
Haz un retrato de su vida todo lo preciso que puedas.
Ella es la clave para destapar el operativo ruso en Londres.
Sé que tienes miedo.
Ella confía en ti.
Casi lo hemos logrado.
No consigo sacarles una palabra sobre el Comité para Palestina.
Lo sé, se supone que es angloamericano.
Se habrán dado cuenta de que EE. UU. tiene sus propios planes.
- Es lo lógico. - ¡Cuéntanos!
¿Tú no sales con un joven del Comité?
Sí, pero no me cuenta nada.
¿Y quién es?
Hugh Fenton.
Ah, el Sr. Fenton.
El serio.
¿Habrá boda?
¿Y no te cuenta nada sobre el comité?
Nada.
No todo el mundo habla de política en sociedad, Herbert.
Yo, por ejemplo,
preferiría hablar de cualquier otra cosa.
¿Por qué la has traído?
¿De qué creías que íbamos a hablar?
Pensé que podríamos hablar con su mujer.
Brindo por eso.
A ver, Wynn,
confirma o desmiente.
Sí, a ver.
El Ministerio de Abastecimiento impulsará centrales nucleares
porque nuestro Sr. Attlee, el de la Paz Mundial para las Naciones Unidas,
quiere construir una bomba nuclear para nosotros.
Venga, Wynn, confirma o desmiente.
Yo no juego a eso.
¿De qué sirve invitar al diputado jefe del Partido Laborista
- si no se va de la lengua? - Eso, eso.
Herbert, Nicholas, no le pongáis en esa posición.
Ese juego es solo para cotilleos.
- Qué numerito. - Perdón.
Dicen que Attlee tiene una amante.
- Qué absurdo. - ¿Tú te lo crees?
Perdón, ¿dónde está el aseo?
Subiendo las escaleras, a la izquierda.
- Gracias. - Cotillear es pecado.
Cierto.
Desde luego, pero...
- ...¿sabes lo del hijo de Maria? - No, cuenta.
Nació con una enfermedad espantosa.
Y su marido...
¿Es la hora de cenar?
Perdón, creí que era el aseo.
- Creí que era el aseo... - Sé lo que haces.
- ¿Cómo? - Para.
Para.
- ¿Parar qué? No sé qué dices. - Te lo voy a aclarar.
Si a mí me pasa algo,
a ti te pasará algo.
¿Por qué importan menos que los que quieren la independencia?
- Cierto. - ¿Quién quiere postre?
Yo debería irme ya.
Quédate al postre.
Si el postre es tan bueno como el plato principal, insistiré
en venir a cenar cada semana.
Muy bueno.
- ¿Qué hay de postre? - Torta de grosella.
Está al tanto.
Sabe lo mío.
¿Cómo lo sabes?
Me ha hecho una advertencia.
¿Una advertencia?
Dijo: "si a mí me pasa algo, a ti te pasará algo".
Oye.
Casandra, tengo una buena noticia.
Los que planean asesinar a otros, no les avisan antes.
Me asesinará si no escapo,
- tenemos que parar... - No, el tema es
que ella no quiere hacerte daño.
Es decir, que su compromiso con la gran causa flaquea,
tiene un conflicto de lealtad.
¿Qué le has dicho?
Fingí que no sabía de qué hablaba, me comí el puto postre
y casi lo vomito.
Puedes darle la vuelta.
Tú puedes dársela.
Puede trabajar para nosotros.
Esto es lo que harás.
Mañana la invitarás a tomar el té contigo.
Fuera de la oficina. Lo haremos juntos,
un enfoque dual para meternos en su cabeza.
Dios, tienes que parar, por favor.
Déjame ir.
A ese Wynn no le cae bien Churchill.
No mucho, no.
Estaba borracho, alardeaba.
- Todos iban borrachos. - Tú parecías pasarlo bien.
¿Tú crees?
¿No es así?
Ya no lo sé.
Yo...
...tuve una duda...
...el otro día.
Es una tontería.
Si Jarvis hubiera sabido que era yo, que soy yo.
¿También me habrías matado?
No me puedes preguntar eso. No bebas más.
Dímelo.
Hace 15 años que nos conocemos.
Guiso para ti, bebes conmigo, me ayudas con mi jardín,
yo te ayudo con tu padre.
Somos amigos.
¿Lo somos?
Oye,
qué tonta eres.
Sí que lo soy.
Soy muy tonta.
Pondré agua a hervir.
La chica.
En la cena.
Ella lo sabe.
¿Qué hace aquí?
Vuélvase por donde ha venido.
¿Quiere que llame a la policía?
Sr. Mulligan.
¿Y la Sra. Symonds? ¿Llega tarde?
Ha llamado diciendo que tiene un virus intestinal.
Qué pena.
Le mandaremos un detalle.
Deme la dirección de su casa.
Ese es trabajo para una secretaria.
CALLE GARREN, 19. LONDRES
Gracias.
Cierre la puerta al salir.
¿Con dos erres?
Dos erres.
Gracias.
Ya te encargas tú.
¿Ha comido bien?
Muy bien.
¿Qué estás pensando?
Que voy a hacer que parezca...
...que lo hizo este maniaco.
BRUTAL ATAQUE A UNA MUJER. ASESINATO EN LONDRES.
Hola, usted debe de venir por el horno.
El horno, sí.
Pase.
Es un horno bastante viejo.
No está averiado del todo,
pero por algún motivo se apaga solo.
Me di cuenta el miércoles, porque conseguí
hacerme con un cordero, y lo metí.
Lo saqué 45 minutos después y no estaba hecho del todo.
Pensé que sería culpa mía.
Pero el jueves puse a asar una patata y salió cruda.
Y pensé: "¿Me habré olvidado de conectarlo?".
Lo curioso es que el viernes hice una torta y salió perfecta. Funciona.
El fin de semana intenté hornear unos huevos y nada.
Le dije a mi marido: "Harry, tienes que echarle un vistazo".
¿Marido?
Sí, y lo vio. Pero, como era previsible, no arregló nada,
y entonces le llamé a usted.
Aquí hay un manual tan útil como Harry.
Pero lo que he descubierto es
que si conectas esto...
Este piso está muy bien.
¿Quién te lo paga?
¿Ahora haces de amante?
- Ese no soy yo. - Sí que eres tú.
Y lo que hace falta es que abandones el país.
¿Por qué?
Porque me están chantajeando.
No puedo seguir haciendo lo que me piden,
así que tengo que dejar que vea la luz.
No, Feef. Te la cortan. Es lo que le pasó a mi amigo.
Por eso debes marcharte e irte a Salon,
con tus suegros.
Pero vendrán a casa, no estoy a salvo.
Pues vete a India o a África. Por Dios, Freddy, el sol no se pone
en el Imperio Británico.
- Elige un lugar y vete. - El sol sí que se pone.
¡Ya no tengo adonde ir!
No puedo seguir trabajando para esta gente.
¿Quiénes son?
Estadounidenses.
¿Qué tienen de malo? Te caen bien.
Estos no.
¿Dónde están los putos negativos?
- No lo sé, Freddy. - ¡Idiota!
- No es culpa mía. - ¡Es culpa tuya!
No, es culpa tuya, eres tan tonto que dejaste que te pillaran.
Siempre has sido tonto y egoísta.
De eso nunca hablamos. Solo hablamos de que yo soy idiota,
soy una fracasada y no soy nada, cuando no es verdad.
Mírame.
Lo siento.
Piensa.
Alguien debe de poder ayudarnos.
¿Quién?
¿La Sra. Symonds no está en su mesa?
¿No se encuentra bien?
Dígale que Norman Pittman ha llamado en respuesta a sus dudas
sobre las cifras de la producción de acero.
Tiene mi número.
Te dije que la vigilaras.
Te lo dije. Un vecino amenazó con llamar a la policía.
Vigila esa lengua.
Está en el norte de Francia.
Puede producir cinco toneladas de acero laminado por semana.
Maquinaria en buen estado y obreros formados.
El dueño, judío, está muerto.
Y el gobierno francés lo regala.
¿Pillaste la ganga?
Claro que la pillé. Y diez más como esa.
Hola, preciosa.
¿Puedo ayudarte?
Te presentaré a mi padre.
Estos son algunos amigos suyos. Son gigantes de la industria.
Los jefazos del acero, el carbón y el ferrocarril.
Esta...
...es Feef Symonds.
Encantada.
Luego les informo sobre ella. Es una de los nuestros,
pero ya ven que es todo un activo.
Es un placer, guapa.
¿Podemos hablar en privado?
Claro.
No habrá ido muy lejos.
Su ropa sigue aquí.
Si quieres que algo se haga bien, hazlo tú mismo.
Recuérdame donde hace transbordo de autobuses la Sra. Garrick.
Y a qué hora.
Estás guapa.
Tú siempre has sido simpático.
Lo soy.
Es mi fuerte.
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
Necesito hablar con Peter McCormick.
¿Por qué?
Es algo totalmente secreto.
Vale.
Durante la guerra, Peter y yo estábamos juntos, así es como me metí en esto
en un principio, y él y yo...
...tuvimos una hija.
Vaya.
Él quiso que me deshiciera de ella.
Yo me negué.
Bien.
Hiciste bien, es...
Caray.
Tiene un problema médico, seguro que se va a curar,
pero los médicos preguntan si es hereditario, preguntan
por grupos sanguíneos, y ayudaría que hablasen con Peter, porque...
¿Por qué diablos no te dio Peter su dirección?
Dijo que tenía una misión.
Mintió. Se jubiló, está en EE. UU.
¿Está en los EE. UU.?
Jimmy.
¿Vamos a comer?
Sí.
Pero ellos tendrán su dirección.
- ¿Quién? - La OSS. Londres oeste.
Desde aquí puedo coger el número nueve, ¿no?
Sí, correcto.
Debe de ser muy bueno.
Tiene el libro abierto, pero no lee.
Es apasionante.
- Disculpe. - Lo siento.
El problema de estar siempre solo es que te pones a hablar con desconocidos.
¿De qué parte de los EE. UU.?
¿Conoce el país?
No mucho.
Originariamente soy de Pensilvania. Desde entonces he viajado mucho.
¿A qué se dedica?
Trabajo para la Cruz Roja.
¿Qué hace en la Cruz Roja?
Administro zonas en recuperación.
Logística.
Que haya camas de hospital,
jeringuillas... es un poco aburrido. Datos, cifras.
Pero por una buena causa.
Oiga, yo...
Supongo que no...
No.
Supongo que no le gustaría ir a comer algo. Yo...
No estoy buscando nada de eso.
No pasa nada. Claro.
Es que...
...veo que no lleva anillo en el dedo, lo siento.
Esta ciudad es tan gris que a veces me deprime.
Seguro que habrá...
...sitios secretos en la ciudad con luz y color.
Y gente bailando, pero...
Yo no logro encontrarlos.
Bueno, sí que hay unos cuantos.
¿Puedo darle mi número?
Sí, eso me parece bien.
¿Cómo se llama?
Peter.
EN QUÉ CREEMOS
Buenos días.
Me preguntaba si ibais a hacer alguna reunión más.
Sí, fui el otro día.
¿Por qué quiere saber mi nombre?
Sí, el americano.
Sí, el tipo de color.
¿Con quién tengo que hablar?
¿Richard Gregory?
¿Qué hace?
¿Es el especialista en negros?
¿Necesita algo?
Trabajo para Jimmy Derby en la embajada.
Necesita las señas de Peter McCormick.
¿Peter? Sí, se volvió a casa.
¿No era de Washington D.C.?
¿Peter? ¿De Idaho?
Vivía con su mujer.
McCormick, sí. Washington D.C.
Esa no es... su mujer.
Por ese pasillo, Dixie tendrá sus datos.
No sé por qué, pero falta el archivo de Peter.
- ¿En serio? - Sí, no está.
Debe de haberse...
No sé. Es extraño.
No importa.
¿Tiene la dirección de Thomas Rowe?
QUE NADIE PASE HAMBRE
NECESITAS FASCISMO, PATRIOTISMO PRÁCTICO
¿Eres Jackson?
¿Tú eres Richard?
¿Simon te dijo que era de color?
Dijo que me caerías bien.
Se referiría a eso.
¿Has leído el Manifiesto?
A trozos.
¿Qué te parece?
He venido, ¿no?
Manos a la obra.
Tú haces las introducciones, pasamos por toda la mesa, uno por uno,
y yo resumiré el caso para la agencia de inteligencia.
Me parece bien.
Señores.
Siéntense.
Mi familia huyó al norte en plena noche.
Por los pelos.
Pero llegaste hasta aquí.
Viajaba con una mujer blanca.
La dejé, pero me quedé aquí.
¿Te has tirado a alguna blanca?
¿Por eso eres comunista?
El comunismo no solo exige la igualdad racial,
no puede funcionar sin ella.
¿Por qué has venido?
Tengo curiosidad.
¿Curiosidad?
Un negro ha de estar desesperado para leer el Manifiesto.
Sobre todo si creciste en el sur.
Todas esas chorradas religiosas que te hacen tragar desde que naces.
Te desquician.
Te lo vuelvo a preguntar.
¿Por qué has venido?
Mi hermano Aaron.
Cumplió el servicio militar como yo.
Lo licenciaron hace un año.
Un niño blanco de 10 años que vivía en nuestra calle.
A Aaron le gustaba contarle historias de la guerra.
Cada día le pedía que le contara otra.
Al padre del niño no le gustó.
Le dieron una paliza.
Luego le pegaron un tiro.
Luego lo quemaron.
¿Solo por contar historias de la guerra?
Porque, antes de la guerra,
Aaron era un buen chico.
"Sí, señor".
"No, señor".
"Lo que necesite, jefe".
Después de la guerra...
...dejó de hacer reverencias.
Se creía alguien de verdad.
¿El comunismo arreglará eso?
Los negros estamos singularmente capacitados
para desarrollar una sociedad mejor porque tenemos cualidades singulares.
Necesitamos esa revolución.
Y la vamos a tener.
Debo presentar a Harry un plan comercial realista de lo que estamos hablando.
Está claro. Y este es el presupuesto que proponemos.
No es suficiente dinero.
Jimmy y yo hemos repasado las cifras exhaustivamente.
¿Qué clase de operaciones imagináis?
Con esto se pagan mil sueldos.
Necesitamos gente por todo el mundo.
Señores.
Si una cosa nos enseñó Hiroshima
es que el mundo sabe que debe hacer lo que digamos.
Cierto.
Hacer volar Rusia
o cualquier otro país no es una solución a largo plazo a no ser que queramos vivir
en un cementerio.
Debemos captar corazones y mentes.
Debemos saber si habrá revoluciones antes de que sucedan.
Debemos seguir el ejemplo de Rusia y ganarles jugando a lo mismo que ellos.
Agentes infiltrados en todas partes.
No podemos ser los últimos en enterarnos.
¿Quiere que dupliquemos el presupuesto?
Que lo multipliquen por mil.
Este es el que les comenté.
El que perdió la cabeza en Bucarest.
¿Cree que son delirios?
Ustedes deliran al trabajar así.
Se creen fuertes, pero son vulnerables.
Podrán amasar una fortuna.
Pero un poeta acabado, de nombre Karl Marx, escribió un panfleto
que incendió el mundo.
Solo tenía papel, pluma, y una idea.
Quieren dinero y poder.
Pero todo el dinero y el poder del mundo no significan nada.
Porque en este preciso instante, un don nadie, en alguna parte,
sentado en su cuchitril, su choza o su celda,
urde un plan para desmantelar el mundo.
Este hombre...
...no tiene dinero,
ni contactos, ni recursos.
Pero ni todos los ejércitos del universo podrán derrotarlo
porque no se puede destruir una idea.
Y es lo único que hace falta.
Una idea que prenda en la imaginación del pueblo.
Una idea que diga a las masas que todo será suyo si tienen fe.
Una idea, y todo lo que han construido se perderá así de rápido.
¿Creen que venden servicios y mercancías?
Pues no.
Venden democracia.
Y el único modo de vender democracia es tener ojos y oídos en todas partes
para detener a cualquier hombrecito que quiera socavarla.
¿Quieren un mercado libre?
¿Quieren comprar y vender mierda en paz?
Pues necesitan una organización gubernamental que vigile a todas horas,
en todo el mundo,
protegiendo la democracia, el capitalismo, y a ustedes.
Es una larga partida para expertos.
Cuesta dinero.
Mucho dinero.
Pero, Dios Santo,
¿no creen que vale la pena?
PASAPORTE
Vamos.
No quiero entretener a Rowe.
Cuando fuiste al hotel a recoger las cosas de Peter,
¿sabías que estaba muerto?
¿Por qué no me dijiste nada?
Él me pagó.
Hay días que mi madre no come para que puedan comer mis hermanas.
Y además de eso,
no quiero decirte algo que no debería decir y acabar
en el fondo del río.
Apenas te conocía.
¿Crees que arriesgaría mi vida por ti?
¿Por qué?
¿Porque eres una buena chica?
Qué feo es el mundo, ¿verdad?
¿No lo sabías?
Yo me voy a largar.
Y si eres lista,
deberías hacer lo mismo.
Súbete a un tren,
autobús o barco.
No veo otra salida.
No quiero salir de Inglaterra.
Este es mi país.
Hoy no has ido a trabajar.
¿Todo va bien?
La verdad es que no.
¿Quieres hablar de ello?
Claro.
Cuando me dijiste que Peter se había ido en una misión, era mentira, ¿no?
Y la carta que recibí de él, la escribiste tú.
No sé de qué me hablas, sinceramente.
Alguien me dijo que si uno añade la palabra "sinceramente"
es porque miente.
Eso es...
...una chorrada, sinceramente.
Déjame en paz a mí y a mi familia o le hablaré de ti
al ejército británico, si hace falta.
No sé qué te ha alterado, pero tengo buenas noticias.
Muy buenas noticias.
Para nuestra misión y nuestro futuro. Vi a Garrick y la invité a salir.
Pasaré unas semanas conociéndola,
ya me entiendes por dónde voy.
Podemos darle la vuelta. Lo harás tú, pero yo haré la labor preliminar.
Sembraré la duda.
Dispondremos de tiempo.
En las altas esferas están contentos con nuestro trabajo.
Tendremos más recursos,
más hombres y mujeres, y podremos destapar
todo el operativo ruso en Londres y más allá.
Feef, te juro que será legendario.
Y habrá sido gracias a un viejo y una chica.
Un viejo y una chica habrán salvado el mundo.
No quiero estar cerca de ti.
No quiero respirar el mismo aire que tú. Di que lo mataste.
- Dilo. - ¿Por qué?
Me lo acabas de decir.
Ve y cuéntaselo a quien quieras.
Puedo desaparecer como un fantasma.
Y eso es lo que haré.
Y un día, cuando menos te lo esperes, a tu hermano, tu padre, tu madre,
les ocurrirá algo horrible y será por culpa tuya.
¿Adónde irás?
¿Qué puede haber mejor que lo que hacemos?
¡Niña!
¿Cuántos llegan a salvar el mundo y encima lo pasan bien haciéndolo?
Jackson, no te la lleves.
¡Eh!
¿Adónde crees que vas?
Me asusta mucho el mañana.
Estamos bien.
Se acabó.
Subtítulos: S. Torregrosa